En portugués el sintagma ‘as malas’ significa las mejillas, los carrillos, que son la “parte carnosa de la cara desde los pómulos hasta lo bajo de la quijada” en palabras del Diccionario de la Real Academia Española. La etimología de mejilla es el latín maxilla, cuyo etimo es segun Meillet es ‘mala’ ya que en latín maxilla se decia unicamente de la mandibula inferior, pero Plinio (11, 157) añade que: “infra oculos malae homini tantum, quas prisci genas vocabant”. Meillet dice que no hay etimologia segura.
El objetivo de este trabajo es plantear si la expresión que se lee repetidas veces en la documentación de Gellone ‘Muro Vetulo’ es la misma que aparece como lugar de un personaje llamado ‘ Mala Vetula’. La argumentación es no solo la existencia en español del vocablo malva definido por La Academia Española como ‘planta pero que suele crecer junto a las tapias y paredes, entre ellas las de los cementerios de donde surge la expresión ‘criar malvas’, que significa “estar enterrado o muerto”, y se ha de tener en cuenta la expresión ‘haber nacido en las malvas’ para indicar ‘nacido en lugar humilde’. El primero de estos giros puede tener su origen en el hecho de que las malvas crecen junto a las tapias de los cementerios, sobre todo en el lado sur; el segundo al hecho de que dichas tapias, al menos en Castilla suelen se de barro mezclado con paja, de nulo valor artístico u ornamental.
Si se acepta una etimología mala igual muro, que con lenición habria pasadp a malla ¿? de la misma manera que fana pasa a fala Bala o Falla Balla torre por falarica,
No hay comentarios:
Publicar un comentario