El análisis que el título de este trabajo indica, se realiza a partir de la convicción de que una raiz *tor- / *dor- que puede presentar su inicial africada en *zor- es la base de los hidrónimos en *zol- / *sol- por paso de la r a l: de tal manera que topónimos en sor, Solbes , Beniazolves (León) y los que se insinuan en el titulo pueden ser relacionados con el apelativo torula,’cauce de agua construido en madera’ que conservado en Asturias hasta el siglo XIX se encuentra como hidrónimo en casi toda España.
Las pruebas de ser un hidrónimo se hallan por un lado en Santa Maria de Huerta (doc 45, año 1185) que describe el Zuela, que es llamado despues (doc 48, año 1185) Suela y que el editor del cartulario identifica con Zuera (Zaragoza) pueblo que está al borde del rio Gállego; pero por otro lado si el nombre de este rio Zuela se le compara con los hechos de cambios de articulación que se describen en Zaballos / Ceballos y se acepta la identificación de za- con el artículo prelatino, se halla que el segundo formante del rio Zadorra, que nace en Burgos pero que fluye al Nervión (Vizcaya) esta relacionado con los numerosos hidrónimos ‘dor- / tor-‘ que existen en España y que no presentar artículo; pero que teniendo en cuenta el significado del apelativo ‘torula’ parece indicar que su significado básico es ‘rio del que parten cauces o acequias de molino o riego’; esta hipótesis parece dar una explicación al hecho de que en el mismo nacimiento del rio Duero en Soria exista Duruelo de la Sierra, que alude a la acequia del molino de dicho pueblo que obtiene su agua del rio Duero: el cauce grande.
Pero como es fácil de ver los topónimos Zuela / Suela, hoy Zuera, citados en la documentación de Sta María de Huerta han de ser considerados producto de la diptongación castellano-aragonesa de la vocal o breve; es decir proceden de fomas en *sol- / zol- que a su vez proceden de zor- o sor- (sorban de calahorra por fin), lo que permite plantearse la pregunta de si los hablantes para evitar la confusión con los topónimos en soriz / seriz camino, los pasaron a sol- / zol; el juerco asturiano podría tener así explicación ( y Corral de Bijuerque).
Toponimia en dor, tor, tol-, dol-.. El texto del topónimo Zuela (doc 45) es el siguiente:”dompno abbati Martino cecidit sors partis sue de turre de Alvalat en aiuso et de la penella que est trans turrem de Alvalat contra Mazalazuet, sicut vertunt aque contra la bega et la bega aiuso usque ad penellam magne valle, que est super Zuelam, que descendit de Mazalazuet et quomodo transit per media la bega ad alteram partem usque ad rivum ubi cadit aqueductus qui descendit per Pennas Rubeas...”
Dos hechos se desprenden de la lectura de este texto: que Zuela desciende de Mazalazuet (sierra de Malacete segun Madoz, cf Albalate) y que va a un rio que tal vez sea el Deza según se indica en el lugar indicado del D. G. de Madoz; no se puede saber si fue una torula artificial, obra de los vecinos, pero en todo caso tiene que ser una corriente de agua, que desciende de una sierra, que pasa por medio de la vega y va a un rio” (puede ser que Zuela sea camino pero entonces no puede ser torula).
El texto que garantiza que las torulas, es decir las torcas, eran cauces de agua hechos en madera (de haya verde que metida en agua recien cortada no pudre y dura siglos) se halla en el D. G de Madoz en el topónimo Amieiros (Asturias) donde se lee: “ Situado en la falda de un monte y orilla derecha del arroyo Amieiros de que toma nombre (*ambi eiros< *egiros < *wegiros casas del arroyo) ...le baña el citado arroyo... sus aguas fertilizan algunos prados, a cuyo fin se encuentran algunos cauces construidos con estacas, denominados Torulas o Chapacuñas.”
Otro texto que podría confirmar que las torulas podría estar representadas por otras palabras teniendo en cuenta solo la aspiración inicial podria ser el apelativo ‘zurgen’ que aparece en la documentación de Salamanca y que podría remontar a *turgen en que se habría realizado el paso de tor- / tur- a zor- /zur- , como Azeca representa a Ateca en un documento soriano ( Huerta doc 55, año 1191). Tanto ‘torula’ como ‘zurgen’ no son otra cosa en cuanto al étimo que ‘la torca’, esto es ‘arroyo, desagüe de laguna’ (ver Villar Liebana El celtibérico) y se puede sospechar que los rios Tuerto (rituerta y Retuerta) nada tiene que ver con el verbo torqueo latino, sino con este étimo que da torca, torula y zurgen. La misma explicación latina da Dauzat a los Rieutort aunque en la cita del rio “Tortille, rs somme, aff. r. d. Somme” añade “a peu de sinuosité”;
Uniendo estos textos se percibe que los rios Turia en Teruel y Valencia y Torio en León parecen tener el mismo étimo y que pueden aludir a la capacidad del rio para que de él se saquen cauces, acequias para riego o mover molinos. Como antes se ha dicho pertenecerían a este étimo los Rituerto y los topónimos Tuero y Tuernes en Asturias que tienen sus correspondientes en Zuera (Zaragoza) del que sabemos se llamaba igualmente Zuela / Suela, y por tanto los topónimos Suelves (Huesca) ‘casa del arroyo’ con el segundo formante idéntico al que aparece en Antibes, Suellacabras (Soria); queda aparte el rio I-suela (Huesca), simétrico de fituero> Itero (los rios isere en francia) aunque en las zonas de no diptongación o> ue hallamos Solbes, Soldón (Lugo), y Solduengo en tierras castellanas. (los tueros troncos de arboles en Campoo. Itero de las Vega tendría un sentigo clato: servía para regar la vega tomando las aguas en la parte alta del Pisuerga; en la antigüedad de hacia con madera; despues en la misma tierra como se ve en Secos de Porma; la Isesa Isuela)
No hay comentarios:
Publicar un comentario